Scene from the Play The Mirror Mountain

This play is based on a true story. From behind sliding doors, the maid Ohatsu witnesses a quarrel between her mistress Onoe and another lady-in-waiting, who strikes Onoe with a sandal. This terrible humiliation leads Onoe to commit suicide, which Ohatsu avenges. This popular play was performed on the maids’ annual free days, so that they could attend it.

Dit toneelstuk is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Het dienstmeisje Ohatsu observeert vanachter schuifdeuren een ruzie tussen haar meesteres Onoe en een andere hofdame, die Onoe met een sandaal slaat. Deze verschrikkelijke vernedering drijft Onoe tot zelfmoord, waarna Ohatsu haar dood wreekt. Deze voorstelling werd speciaal opgevoerd tijdens de jaarlijkse vrije dagen van dienstmeisjes, zodat ze dit populaire stuk konden bezoeken.